1
00:00:01,613 --> 00:00:05,533
Bitácora del capitán, fecha estelar 41249.3.

2
00:00:05,665 --> 00:00:09,919
Hemos orbitado los dos principales
planetas del sistema Beta Renner,

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,807
incorporar delegados
de esos mundos.

4
00:00:12,933 --> 00:00:16,058
Desde la conquista del espacio,
sus principales formas de vida,

5
00:00:16,192 --> 00:00:19,317
los Anticans y los Selay,
se han convertido en enemigos.

6
00:00:19,451 --> 00:00:22,873
Pero ambos han aplicado
para el ingreso a nuestra Federación.

7
00:00:23,003 --> 00:00:25,081
Debemos entregar a estos delegados

8
00:00:25,216 --> 00:00:28,590
a un planeta de conferencia neutral,
llamado Parlamento,

9
00:00:28,725 --> 00:00:31,600
con la esperanza de que su disputa
se puede resolver.

10
00:00:36,621 --> 00:00:39,246
Soy el capitán Picard. Bienvenido a bordo.

11
00:00:39,378 --> 00:00:42,835
Esperamos tu viaje
Será agradable y cómodo.

12
00:00:42,970 --> 00:00:45,810
Organizar eso será el comandante Riker.

13
00:00:45,936 --> 00:00:49,988
Bienvenido a bordo. te mostraré
el alojamiento...

14
00:00:50,115 --> 00:00:54,498
Ya podemos oler a los Anticans.
¿Los subieron a bordo primero?

15
00:00:54,626 --> 00:00:58,499
Sólo porque su mundo era el primero.
sobre este título al Parlamento.

16
00:00:58,636 --> 00:01:01,345
¿Estarán nuestros cuarteles cerca?
¿Los Anticanos?

17
00:01:01,477 --> 00:01:03,687
A unos 100 metros de distancia.

18
00:01:04,610 --> 00:01:07,900
- ¿Está bien?
- No. Insatisfactorio.

19
00:01:08,369 --> 00:01:10,412
Podemos satisfacer sus deseos.

20
00:01:10,583 --> 00:01:13,755
Reorganizaremos las tareas.
Sígueme.

21
00:01:13,884 --> 00:01:16,925
Y debemos estar contra el viento
de los anticanos.

22
00:01:17,058 --> 00:01:18,342
Por supuesto, señor.

23
00:01:32,934 --> 00:01:36,522
Ninguno parece prometedor
Candidatos de la Federación, señor.

24
00:01:36,651 --> 00:01:40,572
Incluso los pacificadores del Parlamento
Puede que este caso le resulte difícil.

25
00:01:50,520 --> 00:01:53,776
Pero ¿entiendes?
¿Estas tonterías entre ellos?

26
00:01:53,905 --> 00:01:57,695
No, señor. nunca entendí
tanta hostilidad en la historia de la Tierra.

27
00:01:57,832 --> 00:02:01,753
¿En realidad? Estas formas de vida
sentir odios tan apasionados

28
00:02:01,884 --> 00:02:04,676
sobre cuestiones de costumbres, conceptos divinos,

29
00:02:04,808 --> 00:02:07,767
incluso, aunque parezca extraño,
sistemas económicos.

30
00:02:07,900 --> 00:02:11,321
Señor, mis sensores están captando
Un objeto de energía inusual.

31
00:02:11,450 --> 00:02:13,030
En pantalla.

32
00:02:16,965 --> 00:02:20,005
Confirmado, señor.
Mis sensores no leen nada sólido,

33
00:02:20,139 --> 00:02:22,716
pero mucha energía
y patrones cambiantes.

34
00:02:22,854 --> 00:02:25,184
También viaja a gran velocidad, señor.

35
00:02:25,320 --> 00:02:29,371
Intrigante. no puedo encontrar ninguna coincidencia
con cualquier cosa en nuestros registros.

36
00:02:29,497 --> 00:02:32,171
Cambiar de rumbo
para hacer un pase cercano al sensor.

37
00:02:32,296 --> 00:02:35,753
Luego aumenta la velocidad
llegar al Parlamento a tiempo.

38
00:02:35,889 --> 00:02:36,756
Sí, señor.

39
00:02:42,447 --> 00:02:44,324
Worf, ¿a qué se debe el interés en esto?

40
00:02:44,453 --> 00:02:47,328
Es solo mantenimiento de rutina.
en el sensor.

41
00:02:47,460 --> 00:02:48,742
Sencillo, Geordi.

42
00:02:48,880 --> 00:02:53,515
Nuestro Capitán quiere que sus oficiales subalternos
aprender, aprender, aprender.

43
00:02:53,643 --> 00:02:55,555
No sólo los más jóvenes.

44
00:02:55,689 --> 00:02:59,112
Mantenga este relé fuera de línea,
mientras ajusto los circuitos.

45
00:02:59,241 --> 00:03:02,366
- Seguridad al mantenimiento de sensores.
- Aquí La Forge.

46
00:03:02,499 --> 00:03:06,255
Estamos haciendo un pase de sensor cercano.
sobre un objeto inusual.

47
00:03:06,385 --> 00:03:08,511
- ¿Algún problema?
- De nada.

48
00:03:08,640 --> 00:03:11,182
Todo el equipo en línea.
y funcionamiento.

49
00:03:11,314 --> 00:03:13,988
- Sensores listos, señor.
- ¿Lectura de formas de vida?

50
00:03:14,113 --> 00:03:17,452
- No hay lecturas de formas de vida, señor.
- Comienza el pase.

51
00:03:20,964 --> 00:03:24,005
Señor, está cambiando de forma.

52
00:03:24,556 --> 00:03:29,393
- ¿Alguna lectura de materia allí?
- Negativo, señor. Sólo energía.

53
00:04:06,666 --> 00:04:09,625
Enfermería, tenemos una emergencia médica.

54
00:04:09,758 --> 00:04:12,680
repito,
Esta es una emergencia médica.

55
00:04:33,569 --> 00:04:36,409
El espacio, la última frontera.

56
00:04:38,040 --> 00:04:41,913
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.

57
00:04:42,050 --> 00:04:46,802
Su misión continua,
para explorar mundos nuevos y extraños...

58
00:04:48,191 --> 00:04:51,779
...para buscar una nueva vida
y nuevas civilizaciones...

59
00:04:52,869 --> 00:04:56,374
...para ir con valentía
donde nadie ha ido antes.

60
00:06:00,672 --> 00:06:01,588
¿Qué pasó?

61
00:06:01,718 --> 00:06:04,807
Quizás lo golpeó la retroalimentación del sensor.

62
00:06:04,934 --> 00:06:06,431
¡Volver!

63
00:06:11,619 --> 00:06:13,780
- ¿Lo entendió, doctor?
- Lo tengo.

64
00:06:21,143 --> 00:06:23,935
Teniente Worf,
¿Puedes oír lo que estoy diciendo?

65
00:06:26,950 --> 00:06:29,278
- Vamos a levantarlo.
- DE ACUERDO.

66
00:06:29,414 --> 00:06:33,120
Vamos, grandullón.
De pie. Aquí vamos.

67
00:06:35,430 --> 00:06:36,891
Eso es todo.

68
00:06:40,110 --> 00:06:41,737
¿Estás bien?

69
00:06:43,201 --> 00:06:46,289
Estaba monitoreando la consola del sensor.
cuando se sacudió,

70
00:06:46,417 --> 00:06:48,211
como si algo lo hubiera golpeado.

71
00:06:48,339 --> 00:06:50,834
Lo que mis sensores mostraron fue...

72
00:06:51,723 --> 00:06:56,808
...fue un brillo, sólo por un segundo.
No puedo explicarlo.

73
00:06:56,945 --> 00:06:59,355
¿Es posible que tu visera haya funcionado mal?

74
00:06:59,493 --> 00:07:03,663
Lo dudo, señor. parecía como
Lo que vi fue algo real.

75
00:07:13,404 --> 00:07:17,159
Lamento llamarlo, señor.
No estrictamente seguridad.

76
00:07:17,289 --> 00:07:21,293
Se trata de los requisitos dietéticos.
de los delegados de Antican.

77
00:07:21,425 --> 00:07:23,920
Pensé que había sido
cuidado.

78
00:07:24,057 --> 00:07:27,265
Nosotros también, señor.
Se transportaron animales vivos a bordo.

79
00:07:27,398 --> 00:07:29,561
Íbamos a conservar la carne.

80
00:07:29,696 --> 00:07:32,452
pero dicen
para llevárselo vivo.

81
00:07:32,579 --> 00:07:34,621
Entonces hazlo.

82
00:07:35,252 --> 00:07:38,091
El teniente Yar estaba... confundido.

83
00:07:38,218 --> 00:07:40,796
Ya no esclavizamos a los animales
para comida.

84
00:07:40,934 --> 00:07:44,854
Pero hemos visto a los humanos comer carne.

85
00:07:44,986 --> 00:07:50,119
Viste algo tan sabroso como la carne,
pero materializado inorgánicamente

86
00:07:50,250 --> 00:07:52,792
fuera de patrones
utilizado por nuestros transportistas.

87
00:07:55,221 --> 00:07:57,015
Esto es repugnante.

88
00:07:58,772 --> 00:08:00,648
Es bárbaro.

89
00:08:25,800 --> 00:08:28,676
Está leyendo normal.
¿Cómo lograste eso?

90
00:08:28,808 --> 00:08:30,388
Sí. Normal.

91
00:08:32,317 --> 00:08:35,489
- ¿Estás bien?
- Sí, perfectamente.

92
00:08:37,121 --> 00:08:39,450
Nosotros dos. Bastante normal ahora.

93
00:08:43,890 --> 00:08:46,930
Qué...?! ¿Dónde estoy?

94
00:08:47,065 --> 00:08:48,311
¿No te acuerdas?

95
00:08:48,443 --> 00:08:51,365
Estabas en
la sala de mantenimiento de sensores.

96
00:08:51,492 --> 00:08:54,498
Recuerdo monitorear
la consola de sensores.

97
00:08:55,544 --> 00:08:57,291
¿Qué estoy haciendo aquí?

98
00:08:57,425 --> 00:09:00,134
esa es una historia
el Doctor te lo dirá.

99
00:09:09,496 --> 00:09:13,204
Sientes que es algo
deberíamos mirar más detenidamente.

100
00:09:13,340 --> 00:09:17,476
Un misterio es sólo un misterio mientras
ya que sigue sin investigarse.

101
00:09:17,602 --> 00:09:19,396
Me encanta un misterio.

102
00:09:19,523 --> 00:09:23,824
Pero éste debe esperar hasta que
Entregar los delegados al Parlamento.

103
00:09:25,038 --> 00:09:28,958
Hora y marea, teniente La Forge.
Ve a la deformación ocho.

104
00:09:29,089 --> 00:09:30,634
Deformación ocho, señor.

105
00:09:36,860 --> 00:09:40,400
Hola mamá. Has vuelto temprano.

106
00:09:41,329 --> 00:09:42,874
Sí.

107
00:09:51,398 --> 00:09:53,061
Clase de ciencias físicas.

108
00:09:53,195 --> 00:09:57,115
Estamos estudiando la teoría del Dr. Channing.
sobre cristales de dilitio.

109
00:09:57,246 --> 00:09:59,408
Cuéntamelo.

110
00:09:59,544 --> 00:10:03,880
¿En realidad? Nunca pareciste interesado
en la teoría de la deformación antes.

111
00:10:04,515 --> 00:10:07,639
El Dr. Channing piensa
es posible forzar el dilitio

112
00:10:07,773 --> 00:10:11,028
en cristales aún más útiles,
si, como se muestra aquí,

113
00:10:11,157 --> 00:10:14,365
materia y antimateria
podrían alinearse eficientemente.

114
00:10:14,499 --> 00:10:16,875
¿Eso afectaría la navegación?

115
00:10:17,005 --> 00:10:20,262
Esto es ingeniería
no control del timón.

116
00:10:20,390 --> 00:10:24,476
Oh sí.
El timón está ubicado en el puente.

117
00:10:25,570 --> 00:10:26,686
¿Mamá?

118
00:10:27,658 --> 00:10:29,869
¿Pasa algo mal?

119
00:10:45,371 --> 00:10:46,867
Este es el timón.

120
00:10:47,000 --> 00:10:50,504
A menos que haya habido algunos cambios
No lo sé.

121
00:10:56,943 --> 00:11:00,483
El teniente Worf ha mejorado mucho.
listo para regresar al deber.

122
00:11:00,619 --> 00:11:02,199
¿Cuál fue el diagnóstico?

123
00:11:02,332 --> 00:11:04,792
Una aberración mental temporal.

124
00:11:08,598 --> 00:11:09,928
¿Doctor?

125
00:11:10,687 --> 00:11:13,978
Cuando tal diagnóstico se refiere
un oficial de puente,

126
00:11:14,113 --> 00:11:16,108
Espero una mejor explicación.

127
00:11:16,242 --> 00:11:20,497
Entonces tendré que realizar verificaciones cruzadas.
en la computadora de la biblioteca.

128
00:11:20,629 --> 00:11:24,586
Los klingon son tan inusuales
en sus reacciones, ¿no?

129
00:11:26,394 --> 00:11:29,234
Utilice la estación científica dos, doctor.

130
00:11:42,937 --> 00:11:44,814
Interesante, doctor.

131
00:11:44,942 --> 00:11:49,160
¿Qué tiene que ver el control del timón?
con controles cruzados médicos?

132
00:12:04,828 --> 00:12:06,788
¿Por qué estoy...?

133
00:12:07,835 --> 00:12:09,962
¿Pasa algo, doctora?

134
00:12:11,010 --> 00:12:12,292
¿Estás bien?

135
00:12:14,018 --> 00:12:15,681
Sí.

136
00:12:20,201 --> 00:12:22,577
Haré mi trabajo en mi oficina.

137
00:12:22,707 --> 00:12:24,287
Ahí es donde debería estar.

138
00:12:24,420 --> 00:12:27,212
¿Quieres a alguien?
para acompañarte?

139
00:12:30,478 --> 00:12:34,184
Capitán, hay un mal funcionamiento.
en esta estación.

140
00:12:34,321 --> 00:12:37,280
no puedo traer ninguna informacion
al tanto.

141
00:12:38,750 --> 00:12:41,458
ciencia dos
Tampoco funciona, señor.

142
00:12:41,757 --> 00:12:43,918
Ingeniería al Capitán Picard.

143
00:12:44,054 --> 00:12:47,428
algo anda mal
con circuitos de accionamiento warp.

144
00:12:48,148 --> 00:12:50,310
Sala del transportador seis al puente.

145
00:12:50,446 --> 00:12:53,202
Mal funcionamiento de la consola del transportador,
señor.

146
00:13:01,015 --> 00:13:04,854
Datos, este barco tiene menos de un año.
muelle fuera del espacio.

147
00:13:04,984 --> 00:13:08,156
cuales son las posibilidades
de que esto ocurra?

148
00:13:08,285 --> 00:13:10,826
Es prácticamente imposible, señor.

149
00:13:12,629 --> 00:13:15,468
Entonces, ¿qué diablos está pasando aquí?

150
00:13:33,732 --> 00:13:37,106
Y no hay explicaciones
por estas averías?

151
00:13:37,951 --> 00:13:41,706
Todos los jefes de departamento tienen
informó que el daño fue reparado.

152
00:13:41,836 --> 00:13:45,757
Esa no era mi pregunta.
¿Qué causó las fallas?

153
00:13:46,723 --> 00:13:49,349
Creo que fue un desenfrenado
corto electronico

154
00:13:49,481 --> 00:13:52,605
que saltaba de sistema en sistema.

155
00:13:52,739 --> 00:13:56,030
- Pero lo único es...
- ¿Sí, señor Singh?

156
00:13:56,707 --> 00:13:58,703
Eso no debería ser posible.

157
00:13:58,838 --> 00:14:02,260
Los sistemas afectados
no interactúen entre sí.

158
00:14:02,390 --> 00:14:07,142
Y donde lo hacen, no fue un
interconexión que no funcionaba correctamente.

159
00:14:07,946 --> 00:14:11,201
¿Has hablado con
¿El ingeniero jefe Argyle sobre esto?

160
00:14:11,330 --> 00:14:15,380
Con todo el personal de Ingeniería, señor.
Están igualmente desconcertados.

161
00:14:15,841 --> 00:14:17,219
No estoy satisfecho.

162
00:14:17,345 --> 00:14:20,850
quiero una explicacion
cuando lleguemos al Parlamento.

163
00:14:20,979 --> 00:14:22,392
Pero señor...

164
00:14:22,525 --> 00:14:25,815
Cuando lleguemos al Parlamento,
Señor Singh.

165
00:14:34,014 --> 00:14:37,020
Estas armas fueron tomadas
de dos de tu gente.

166
00:14:37,147 --> 00:14:41,400
Estaban merodeando cerca
el alojamiento de la delegación de Selay.

167
00:14:41,533 --> 00:14:43,244
¿Le importaría explicarlo, señor?

168
00:14:43,371 --> 00:14:46,496
Estas no son armas.
Son herramientas.

169
00:14:46,630 --> 00:14:51,049
Usamos estos
para despachar a los animales que consumimos.

170
00:14:51,183 --> 00:14:54,937
Tu comida no está en la misma cubierta.
como la delegación de Selay.

171
00:14:55,067 --> 00:14:57,064
Y estos podrían matar.

172
00:14:57,198 --> 00:15:00,786
Admito a algunos de mi gente.
son impulsivos.

173
00:15:00,916 --> 00:15:04,171
Y todos tenemos razon
odiar al Selay.

174
00:15:04,300 --> 00:15:07,675
Parecen tener
Los mismos sentimientos hacia usted, señor.

175
00:15:07,810 --> 00:15:09,390
La naturaleza de la política.

176
00:15:09,523 --> 00:15:12,897
estas en aviso
que todas tus armas,

177
00:15:13,032 --> 00:15:16,655
no importa cuál sea su función,
están siendo confiscados.

178
00:15:16,791 --> 00:15:20,130
No se tolerará la violencia
en la Empresa.

179
00:15:22,890 --> 00:15:24,090
Por supuesto que no.

180
00:15:24,227 --> 00:15:26,722
Y si ocurre algo, te lo aseguro,

181
00:15:26,859 --> 00:15:29,781
no será
Nosotros los Anticans quienes lo iniciamos.

182
00:15:29,908 --> 00:15:31,488
Gracias, señor.

183
00:15:36,802 --> 00:15:41,767
Pero... ¡lo terminaremos!

184
00:15:42,567 --> 00:15:47,532
- Señor, el poder warp se está desvaneciendo.
- Picard a Ingeniería.

185
00:15:47,663 --> 00:15:49,992
¿Cuál es el problema?

186
00:15:50,796 --> 00:15:54,004
hemos perdido
la conexión de la computadora del motor warp.

187
00:15:54,555 --> 00:15:58,227
Deformar cinco, cuatro, tres, dos.

188
00:16:02,493 --> 00:16:05,070
¿Buque de última generación?

189
00:16:05,208 --> 00:16:07,785
Datos, señal al Parlamento
nos retrasaremos.

190
00:16:07,924 --> 00:16:11,631
Enviaremos una nueva hora de llegada.
tan pronto como se determine.

191
00:16:11,768 --> 00:16:14,857
Señor, la radio subespacial está apagada.

192
00:16:27,390 --> 00:16:29,053
Muy bien, caballeros,

193
00:16:29,187 --> 00:16:33,487
Tus teorías sobre este repentino
vulnerabilidad en nuestros sistemas.

194
00:16:33,615 --> 00:16:38,201
Si la Enterprise fuera tan frágil,
Ella nunca habría abandonado el muelle espacial.

195
00:16:38,336 --> 00:16:41,212
Las fallas de sus sistemas
no son endémicos del barco

196
00:16:41,345 --> 00:16:44,469
pero son el resultado de las acciones
de un adversario.

197
00:16:44,603 --> 00:16:48,654
- Tenemos un saboteador a bordo.
- Creo que dije eso.

198
00:16:48,780 --> 00:16:51,988
Señores la pregunta es ¿quién?

199
00:16:52,122 --> 00:16:54,415
No puede ser uno de los nuestros.

200
00:16:54,545 --> 00:16:57,919
Acordado. debe ser alguien
de cualquiera de las delegaciones extranjeras.

201
00:16:58,054 --> 00:17:02,521
Si los Ferengi sobornaron incluso a uno
de ellos, eso es todo lo que necesitarían.

202
00:17:02,649 --> 00:17:06,867
Se han detectado contactos ferengi
Tanto en Selay como en Antica, señor.

203
00:17:06,994 --> 00:17:10,000
¿Puede alguno de ustedes sugerir
¿Algún otro sospechoso?

204
00:17:10,127 --> 00:17:12,753
Suenas como un detective privado.

205
00:17:12,884 --> 00:17:14,631
Consulta.

206
00:17:14,764 --> 00:17:16,225
¿Detective privado?

207
00:17:16,937 --> 00:17:20,988
Un investigador consultor privado,
Datos, quién resuelve crímenes.

208
00:17:22,367 --> 00:17:24,410
Ocupación más interesante.

209
00:17:25,208 --> 00:17:27,619
En realidad, probablemente no.

210
00:17:28,633 --> 00:17:30,296
Sin embargo, en la literatura,

211
00:17:30,430 --> 00:17:34,350
la detección criminal puede ser
Un ejercicio fascinante.

212
00:17:34,482 --> 00:17:38,319
Sherlock Holmes habría
una visión interesante de nuestro misterio.

213
00:17:38,450 --> 00:17:41,372
pero tengo miedo
tendremos que encontrar nuestra solución

214
00:17:41,499 --> 00:17:44,709
sin los más grandes de la historia
detective consultor.

215
00:17:51,443 --> 00:17:53,854
¿Qué tal aquí, Sr. Singh?

216
00:17:58,837 --> 00:18:01,592
Si la red de control
se rompe aquí...

217
00:18:01,719 --> 00:18:04,974
Dirige los comandos del motor warp.
hacia callejones sin salida.

218
00:18:06,816 --> 00:18:07,932
Excelente.

219
00:18:11,703 --> 00:18:14,625
Puedo manejarlo desde aquí,
Sr. Trituradora.

220
00:18:14,961 --> 00:18:15,960
Pero señor...

221
00:18:16,091 --> 00:18:20,094
Estás programado para el trabajo de clase ahora.
Lo siento.

222
00:18:20,176 --> 00:18:21,887
Sí, señor.

223
00:18:25,483 --> 00:18:28,358
Pero no aprendo casi
tanto en la escuela.

224
00:18:28,491 --> 00:18:33,160
Tiendo a estar de acuerdo, pero el Capitán
Las órdenes al respecto son muy claras.

225
00:18:45,869 --> 00:18:47,450
Hola.

226
00:18:50,655 --> 00:18:52,948
¿Resolver algún problema nuevo hoy?

227
00:18:53,078 --> 00:18:58,044
Estaba empezando a hacerlo, tal vez.
El señor Singh me envió a clase.

228
00:18:58,175 --> 00:19:00,087
Eres sólo un alférez en funciones.

229
00:19:00,221 --> 00:19:03,811
Tienes que dejar que los oficiales comisionados
hacer parte del trabajo.

230
00:19:06,696 --> 00:19:10,998
Mamá, he aprendido mucho más.
de lo que entienden.

231
00:19:11,125 --> 00:19:15,628
Por ejemplo, los cristales de dilitio
¿Teoría de la que te estaba hablando?

232
00:19:15,761 --> 00:19:18,054
¿Cuándo me hablaste de eso?

233
00:19:18,979 --> 00:19:21,308
Esta mañana. ¿No te acuerdas?

234
00:19:22,237 --> 00:19:24,448
Sinceramente, no lo recuerdo.

235
00:19:58,057 --> 00:20:01,645
Ingeniería al Capitán Picard.
Alerta de seguridad.

236
00:20:03,780 --> 00:20:08,033
Acabo de encontrar al Sr. Singh. Está muerto.

237
00:20:16,727 --> 00:20:20,682
Bitácora del capitán, fecha estelar 41249.4.

238
00:20:20,820 --> 00:20:23,447
he ordenado
una investigación inmediata

239
00:20:23,578 --> 00:20:26,454
en la muerte de
Ingeniero jefe adjunto Singh.

240
00:20:26,586 --> 00:20:29,163
seguimos corriendo
sobre el poder de impulso.

241
00:20:30,179 --> 00:20:33,600
Podría haber estado trabajando allí.
Restaurando el poder warp.

242
00:20:33,729 --> 00:20:37,603
Según estas lecturas,
Ahora podríamos volver a la velocidad vertiginosa.

243
00:20:38,700 --> 00:20:41,659
Esas no son las mismas lecturas.
como cuando me fui.

244
00:20:41,791 --> 00:20:45,581
Probablemente Singh lo reparó.
justo antes de que lo mataran.

245
00:20:45,719 --> 00:20:50,352
No podría haberlo hecho.
Los problemas estaban dentro de los motores.

246
00:20:50,480 --> 00:20:55,234
¿Quién más podría haberlo corregido?
Informar al puente del estado del motor.

247
00:20:56,664 --> 00:21:00,169
Ingeniería para puente.
Ahora tenemos capacidad warp, señor.

248
00:21:00,298 --> 00:21:01,580
Toda la energía en línea.

249
00:21:01,718 --> 00:21:05,223
Bien hecho. motores de deformación
listo en el encabezado anterior.

250
00:21:07,107 --> 00:21:09,068
Factor de deformación seis.

251
00:21:12,204 --> 00:21:14,959
Tolero estas preguntas,
Teniente Yar,

252
00:21:15,087 --> 00:21:18,925
porque necesito este recipiente
para llevarnos al Parlamento.

253
00:21:19,055 --> 00:21:22,144
Tus problemas a bordo
no me preocupes.

254
00:21:22,272 --> 00:21:24,981
Deberían hacerlo.
Nuestros retrasos son sus retrasos.

255
00:21:26,784 --> 00:21:29,195
la conferencia de paz
nos esperará.

256
00:21:29,332 --> 00:21:32,837
Debo preguntar donde estabas
durante las horas terrestres de esta nave

257
00:21:32,966 --> 00:21:36,008
de las 18:00 anoche
y las 07:00 de esta mañana.

258
00:21:36,141 --> 00:21:37,305
Comiendo.

259
00:21:37,436 --> 00:21:40,691
Señor, estamos hablando de horas aquí.

260
00:21:47,755 --> 00:21:51,593
Fue una comida abundante, teniente Yar.

261
00:21:51,723 --> 00:21:55,311
Y un animal muy interesante.

262
00:22:02,752 --> 00:22:04,547
¿Me quería, doctor?

263
00:22:04,674 --> 00:22:07,133
Sí, respecto a tu
bloqueo de la memoria.

264
00:22:07,264 --> 00:22:09,723
Todavía no recuerdo haber tenido uno.

265
00:22:09,853 --> 00:22:12,099
A mí me pasó lo mismo.

266
00:22:12,235 --> 00:22:15,157
quiero probar la hipnosis
sobre ustedes dos.

267
00:22:15,284 --> 00:22:18,456
Puede restaurar tu memoria
en cuanto a lo que pasó.

268
00:22:20,213 --> 00:22:22,008
Una cosa está clara.

269
00:22:22,135 --> 00:22:26,555
Casi todos los delegados de paz
Respondió nuestras preguntas con mentiras.

270
00:22:26,688 --> 00:22:28,435
Impreciso, teniente.

271
00:22:28,568 --> 00:22:33,323
Omitieron ciertas verdades que,
en sí mismo, nos dice algo.

272
00:22:33,792 --> 00:22:36,500
podemos aprender algo
de no divulgación?

273
00:22:37,927 --> 00:22:40,849
Sin duda, mi buena mujer.

274
00:22:44,277 --> 00:22:47,781
Es algo que mencionó el Capitán.
Sherlock Holmes.

275
00:22:47,911 --> 00:22:51,499
Sin duda,
Data lo ha estado estudiando.

276
00:22:51,629 --> 00:22:55,133
Ha estudiado, señor. Cada caso.

277
00:22:55,263 --> 00:22:57,259
Como habría señalado Holmes,

278
00:22:57,394 --> 00:23:00,898
durante el tiempo en cuestión,
algo estaba en marcha.

279
00:23:01,028 --> 00:23:02,228
¿En marcha?

280
00:23:02,365 --> 00:23:06,156
Si bien ambos grupos de delegados
dicen que estaban en sus habitaciones,

281
00:23:06,293 --> 00:23:09,714
nuestro localizador de tripulaciones
Los sentí pasar aquí y aquí.

282
00:23:13,227 --> 00:23:16,732
No muestra adónde fueron.
Todavía estamos en la oscuridad.

283
00:23:16,861 --> 00:23:19,783
Al contrario, querido colega.

284
00:23:23,378 --> 00:23:26,717
A su regreso,
sacaron suministros médicos,

285
00:23:26,845 --> 00:23:30,765
apropiado para el tratamiento de
heridas menores en estas formas de vida.

286
00:23:30,897 --> 00:23:32,644
Lo que deja una conclusión.

287
00:23:32,777 --> 00:23:35,618
¡Exactamente! estaban demasiado comprometidos
en sus asuntos

288
00:23:35,744 --> 00:23:38,584
para inutilizar el barco
y asesinar al ingeniero.

289
00:23:38,710 --> 00:23:43,260
Si tuvieran la opción, preferirían
matarnos unos a otros que cualquiera de nosotros.

290
00:23:43,388 --> 00:23:46,763
Es elemental, mi querido Riker.

291
00:23:48,861 --> 00:23:50,108
Señor.

292
00:23:54,458 --> 00:23:56,371
Beverly, ¿puedes oírme?

293
00:24:03,690 --> 00:24:05,853
Quiero que vuelvas a tu mente

294
00:24:05,989 --> 00:24:10,908
hasta el momento en que recuerdas por primera vez
la sensación de pérdida de memoria.

295
00:24:11,043 --> 00:24:14,383
Imagínelo exactamente como ocurrió.

296
00:24:15,890 --> 00:24:19,228
Está acostado en la cama del hospital.
sedado.

297
00:24:19,941 --> 00:24:22,318
Estoy caminando hacia él.

298
00:24:27,628 --> 00:24:31,715
¿Cómo te sientes cuando te inclinas?
para tomar la muestra?

299
00:24:33,142 --> 00:24:37,314
Yo... siento a alguien... más.

300
00:24:37,446 --> 00:24:39,987
Hay alguien más que está ahí.

301
00:24:41,206 --> 00:24:43,534
No... solo.

302
00:24:45,884 --> 00:24:49,305
Salir. ¡Sal de mi mente!

303
00:24:57,163 --> 00:25:00,538
Eso es casi exactamente lo que dijiste.

304
00:25:00,672 --> 00:25:04,047
Como si hubiera algo más
dentro de ti.

305
00:25:05,685 --> 00:25:10,154
Confirma el sentimiento de dualidad.
Lo sentí antes en ambos.

306
00:25:10,281 --> 00:25:11,826
¿Por qué no lo denunciaste?

307
00:25:11,952 --> 00:25:16,503
Porque señor, al principio supuse
era el tipo de dualidad

308
00:25:16,631 --> 00:25:19,090
que sentimos los Betazoides
en todos ustedes.

309
00:25:19,764 --> 00:25:21,593
Incluso usted, señor.

310
00:25:21,727 --> 00:25:24,519
Cuando te acercas a una decisión

311
00:25:24,651 --> 00:25:28,952
y pregúntate en qué dirección
para ir, ¿con quién estás hablando?

312
00:25:30,542 --> 00:25:34,497
Tu hipnotismo revelado
Otra forma de dualidad.

313
00:25:34,635 --> 00:25:38,805
Sí, señor.
Creo que algo los invadió.

314
00:25:39,481 --> 00:25:42,238
parece
la única conclusión posible.

315
00:25:48,338 --> 00:25:50,381
Procedamos sin la tubería.

316
00:25:52,140 --> 00:25:54,052
Sí, señor. Si lo desea, señor.

317
00:25:54,605 --> 00:25:57,611
Pero te pregunto si lo aceptarías.
tan incontrovertible

318
00:25:57,738 --> 00:26:01,957
que no puede ser un familiar,
o uno de los miembros de la tripulación.

319
00:26:02,083 --> 00:26:03,912
Sí. Muy improbable.

320
00:26:04,046 --> 00:26:06,672
Entonces nuestra investigación
valió la pena.

321
00:26:06,803 --> 00:26:10,558
Hemos eliminado a los delegados.
y la dotación del barco.

322
00:26:10,688 --> 00:26:12,650
¿Qué estás sugiriendo?

323
00:26:15,452 --> 00:26:19,408
me refiero a
El credo del gran detective, señor.

324
00:26:19,545 --> 00:26:20,959
cito,

325
00:26:22,177 --> 00:26:24,673
"Debemos retroceder
en el viejo axioma

326
00:26:24,809 --> 00:26:27,434
que cuando otras contingencias fallen,

327
00:26:27,567 --> 00:26:31,487
lo que quede,
por improbable que sea...

328
00:26:32,913 --> 00:26:35,408
...debe ser la verdad."

329
00:26:45,112 --> 00:26:48,652
Esa red informática del motor
No fue reparado, señor.

330
00:26:48,788 --> 00:26:51,164
De repente todo se puso bien.

331
00:26:51,295 --> 00:26:53,969
A veces,
es el resultado lo que cuenta.

332
00:26:54,094 --> 00:26:56,469
¿Qué...? ¡Oh, no!

333
00:27:00,025 --> 00:27:03,066
- ¿Qué es?
- El control del timón está abajo. Ninguna respuesta.

334
00:27:03,200 --> 00:27:05,909
Puente al Capitán.
Te necesitan de inmediato.

335
00:27:06,040 --> 00:27:09,581
Wes, alerta Ingeniería
desde tu panel, ¿vale?

336
00:27:09,716 --> 00:27:10,917
Lo estoy intentando.

337
00:27:11,054 --> 00:27:12,431
Informe.

338
00:27:13,268 --> 00:27:16,857
El timón está abajo, señor.
No hay ninguna razón aparente.

339
00:27:16,987 --> 00:27:19,993
Capitán, acabamos de caer.
para impulsar el poder.

340
00:27:32,778 --> 00:27:36,116
Señor, ¿se encuentra bien?
Creí haber visto...

341
00:27:37,748 --> 00:27:39,245
Estoy bien.

342
00:27:47,482 --> 00:27:49,609
Todo está bien ahora.

343
00:27:57,389 --> 00:28:00,598
¿Por qué la caída del poder de impulso?
¿Teniente?

344
00:28:00,815 --> 00:28:02,644
El timón no funciona correctamente.

345
00:28:02,778 --> 00:28:06,367
¿Mal funcionamiento?
Estás equivocado. Mira de nuevo.

346
00:28:06,496 --> 00:28:08,290
Capitán, estaba solo...

347
00:28:10,757 --> 00:28:12,169
¿Señor La Forge?

348
00:28:13,055 --> 00:28:17,273
Ahora no pasa nada, señor.
Todo es como debería ser.

349
00:28:17,858 --> 00:28:24,751
En ese caso, siga nuestro rumbo...
925, marca tres... siete.

350
00:28:25,253 --> 00:28:26,715
¿Señor?

351
00:28:28,094 --> 00:28:30,719
tienes un problema
con ese título?

352
00:28:30,851 --> 00:28:33,607
¿Quieres volver a nuestro curso?

353
00:28:37,075 --> 00:28:38,786
¿No es eso lo que pedí?

354
00:28:41,545 --> 00:28:42,876
Sí, señor.

355
00:28:54,496 --> 00:28:58,715
¿Señor? estoy desconcertado
al invertir nuestro rumbo.

356
00:29:00,052 --> 00:29:04,888
Esa nube de energía. lo creo
Es importante que le echemos otro vistazo.

357
00:29:05,023 --> 00:29:07,565
Estamos retrasados ​​en el horario del Parlamento.

358
00:29:07,696 --> 00:29:11,997
Un descubrimiento científico muy importante.
nos espera en este rumbo.

359
00:29:12,584 --> 00:29:15,839
Quizás te gustaría compartir
tu razonamiento al respecto.

360
00:29:16,385 --> 00:29:20,769
Sí. Ya que obtuvimos un mínimo
información sobre nuestro pase de sensores.

361
00:29:20,897 --> 00:29:24,605
Correcto, datos.
Debemos regresar para aprender más.

362
00:29:26,036 --> 00:29:32,630
Consejero, ¿cree usted que un barco
¿El capitán debería explicar cada orden?

363
00:29:34,976 --> 00:29:36,722
Por supuesto que no, señor.

364
00:29:42,787 --> 00:29:46,126
¡Exijo ver al Capitán!

365
00:29:46,255 --> 00:29:48,714
¡Detener! ¡Vuelve a tus habitaciones!

366
00:29:50,348 --> 00:29:52,594
¿Qué hace eso en nuestra terraza?

367
00:29:52,730 --> 00:29:57,151
Exijo saber por qué esta nave estelar
ha cambiado de rumbo.

368
00:29:57,285 --> 00:30:00,326
Por favor, regresa a tus habitaciones,
delegados.

369
00:30:02,714 --> 00:30:06,303
Un simple cambio de dirección
difícilmente justifica un motín.

370
00:30:06,432 --> 00:30:10,187
exactamente que crees
¿Estás sintiendo algo de él?

371
00:30:10,318 --> 00:30:12,313
Es sólo la sensación de que...

372
00:30:12,448 --> 00:30:16,154
Bueno, que esta cerrado.
parte de su mente para mí.

373
00:30:17,002 --> 00:30:20,590
Sólo siento que el Capitán
se ha convertido...

374
00:30:21,513 --> 00:30:23,426
...quizás peligroso.

375
00:30:25,816 --> 00:30:29,572
Si es peligroso... Si...

376
00:30:29,702 --> 00:30:31,994
Tendría que ser relevado del mando.

377
00:30:33,670 --> 00:30:37,127
que podrías hacer,
pero es un problema si te equivocas.

378
00:30:37,263 --> 00:30:39,937
Y todo es pura especulación.

379
00:30:40,062 --> 00:30:43,567
No ha hecho nada para someter
la Enterprise al peligro.

380
00:30:44,072 --> 00:30:47,992
Necesitaría un registro médico,
citando pruebas claras de incapacidad.

381
00:30:48,750 --> 00:30:51,043
tu podrias hacerlo
sin ese problema.

382
00:30:51,173 --> 00:30:55,047
Sólo si todos los oficiales de mando estuvieron de acuerdo
era vital hacerlo.

383
00:30:55,853 --> 00:30:59,109
Pero no ha mostrado
cualquier comportamiento manifiestamente inusual.

384
00:31:00,281 --> 00:31:02,823
En última instancia, creo que lo hará.

385
00:31:05,670 --> 00:31:09,127
Como segundo al mando,
todavía está en tu esquina.

386
00:31:09,263 --> 00:31:11,937
ordenaré medico
y exámenes psiquiátricos.

387
00:31:14,359 --> 00:31:17,198
Tendrás que respaldarme de alguna manera.

388
00:31:24,886 --> 00:31:27,463
Registro del primer oficial, complementario.

389
00:31:27,601 --> 00:31:29,812
Después de reunirse con altos funcionarios,

390
00:31:29,942 --> 00:31:32,817
Dr. Crusher y yo
se acercará al capitán

391
00:31:32,949 --> 00:31:35,242
respecto a su comportamiento reciente.

392
00:31:38,380 --> 00:31:39,461
¿Sí?

393
00:31:43,059 --> 00:31:47,442
Me gustaría que vinieras a la enfermería.
Para algunos exámenes, Capitán.

394
00:31:49,492 --> 00:31:51,737
Estaré feliz cuando esté libre.

395
00:31:52,834 --> 00:31:55,590
Me gustaría dirigirlos ahora, señor.

396
00:31:57,261 --> 00:31:58,509
¿Por qué?

397
00:32:02,651 --> 00:32:04,612
¿Qué puedo hacer por ti, Número Uno?

398
00:32:04,741 --> 00:32:07,699
Señor, Troi ha recomendado
los exámenes.

399
00:32:07,832 --> 00:32:10,707
La misma pregunta. ¿Por qué?

400
00:32:13,847 --> 00:32:16,009
Es mi deber informar al Capitán.

401
00:32:16,144 --> 00:32:19,185
creemos que puede estar bajo
alguna influencia extraterrestre

402
00:32:19,319 --> 00:32:22,574
que puede constituir un peligro
a este barco.

403
00:32:27,257 --> 00:32:29,715
Lo considero igualmente posible

404
00:32:29,846 --> 00:32:33,055
que ustedes dos,
y la consejera Troi,

405
00:32:33,189 --> 00:32:37,859
están sobrecargados de trabajo y posiblemente
Sufriendo alucinaciones.

406
00:32:37,993 --> 00:32:39,323
Esta es una orden.

407
00:32:39,455 --> 00:32:42,544
tu arreglaras
exámenes médicos y psiquiátricos

408
00:32:42,672 --> 00:32:45,001
tanto para ti como para ellos.

409
00:32:46,348 --> 00:32:50,222
Doctor, ¿es usted consciente de que
¿Todos se están comportando de forma extraña?

410
00:32:50,359 --> 00:32:53,567
me preocupa que
Has cambiado el rumbo del barco.

411
00:32:53,700 --> 00:32:56,196
¿Qué le pasó a tu mente?

412
00:33:02,263 --> 00:33:06,020
La búsqueda del conocimiento.
es siempre nuestra principal misión.

413
00:33:07,779 --> 00:33:09,407
Lo siento, yo...

414
00:33:10,077 --> 00:33:13,202
Realmente estoy demasiado ocupado
por este tipo de tonterías.

415
00:33:15,131 --> 00:33:19,516
¿Tengo que llamar a seguridad?
¿Obligarle a presentarse en la enfermería?

416
00:33:19,643 --> 00:33:21,685
No, señor.

417
00:33:41,616 --> 00:33:42,733
Qué demonios... !

418
00:33:45,544 --> 00:33:48,038
Lo siento. Especies equivocadas.

419
00:33:49,470 --> 00:33:51,181
Riker al jefe de seguridad.

420
00:33:51,308 --> 00:33:54,647
- Sí, aquí.
- Guardia de seguridad en cubierta de Ingeniería.

421
00:33:54,775 --> 00:33:58,233
Selays estan jugando
al escondite con los anticanos.

422
00:33:58,369 --> 00:34:01,493
Los quiero devueltos a cuartos.
bajo guardia.

423
00:34:01,627 --> 00:34:03,004
De inmediato, señor.

424
00:34:08,061 --> 00:34:09,308
Venir.

425
00:34:15,789 --> 00:34:17,071
¿Qué deseas?

426
00:34:17,626 --> 00:34:20,716
Aquí están los resultados
De los exámenes que ordenó, señor.

427
00:34:30,744 --> 00:34:33,417
¿No te importa inspeccionarlos?

428
00:34:36,884 --> 00:34:39,725
Por favor... ¿eres Jean-Luc?

429
00:34:40,646 --> 00:34:42,225
Él está aquí.

430
00:34:42,358 --> 00:34:46,314
- ¿El Jean-Luc que conozco?
- Y más.

431
00:34:47,037 --> 00:34:50,661
- El "más" me da miedo.
- Y nos alegra.

432
00:34:50,797 --> 00:34:54,883
Deseamos que puedas entender
la gloriosa aventura que nos espera.

433
00:34:56,143 --> 00:34:57,688
¿Tú y...?

434
00:34:59,652 --> 00:35:01,862
Pronto ambos estaremos en casa.

435
00:35:10,807 --> 00:35:13,267
Registro del primer oficial, complementario.

436
00:35:13,397 --> 00:35:15,440
Por orden del capitán Picard,

437
00:35:15,569 --> 00:35:18,860
hemos regresado a
la nube de patrón de energía.

438
00:35:18,994 --> 00:35:22,084
estoy convencido
que algo de esta nube

439
00:35:22,211 --> 00:35:24,338
ahora comparte la opinión del Capitán.

440
00:35:24,467 --> 00:35:28,387
Pero parece que no hay nada
podemos hacer dentro de las regulaciones.

441
00:35:28,519 --> 00:35:30,646
Nos acercamos a la nube, señor.

442
00:35:30,775 --> 00:35:33,068
Muy bien, señor La Forge.

443
00:35:35,704 --> 00:35:38,829
Llévanos a 10.000 km
y mantennos allí.

444
00:35:38,962 --> 00:35:40,163
Sí, señor.

445
00:35:45,940 --> 00:35:48,351
¿Comenzamos las pruebas científicas?

446
00:35:48,488 --> 00:35:50,899
Ya están en marcha.

447
00:35:58,974 --> 00:36:02,145
tengo un anuncio
para todo el puente.

448
00:36:02,274 --> 00:36:04,103
Como muchos de ustedes sospechaban,

449
00:36:04,237 --> 00:36:08,657
cuando nuestro barco pasó
el borde de... esto,

450
00:36:08,791 --> 00:36:12,379
se lo llevó accidentalmente
un ser sintiente.

451
00:36:12,508 --> 00:36:17,558
Al igual que estos patrones de energía
estamos viendo aquí.

452
00:36:18,567 --> 00:36:21,488
Aterrador para cualquier ser inteligente.

453
00:36:21,616 --> 00:36:27,081
Como si una gran garra hubiera cogido
uno de ustedes de su mundo natal.

454
00:36:27,213 --> 00:36:30,670
Atraído a los circuitos de energía,
Te encontró, Worf.

455
00:36:30,806 --> 00:36:33,431
Frenético por ser tomado
desde su mundo natal,

456
00:36:33,563 --> 00:36:36,937
y reconocerte como sensible,
pidió ayuda,

457
00:36:37,072 --> 00:36:40,577
pero de maneras que no podías entender.

458
00:36:40,706 --> 00:36:43,462
yendo desesperadamente
de persona a persona,

459
00:36:43,589 --> 00:36:47,046
y luego descubrir
la inteligencia informática

460
00:36:47,182 --> 00:36:49,392
en los circuitos de memoria de esta nave.

461
00:36:49,563 --> 00:36:55,077
Inteligencia simplista,
pero lo proporcionó lo suficiente

462
00:36:55,203 --> 00:37:01,251
para ralentizar esto... cosa empresarial
que lo había capturado.

463
00:37:01,803 --> 00:37:07,483
Y lamenta mucho
Muerte accidental del ingeniero Singh.

464
00:37:08,487 --> 00:37:09,687
Capitán...

465
00:37:11,328 --> 00:37:15,712
...existe en combinación
con esta entidad?

466
00:37:15,839 --> 00:37:17,883
¿Está bajo control de usted, señor?

467
00:37:18,013 --> 00:37:21,767
Poco después de que nos combinamos,
Aprendimos mucho el uno del otro.

468
00:37:21,897 --> 00:37:25,604
Pasión por lo desconocido.
Descubrimos que teníamos sueños similares.

469
00:37:25,740 --> 00:37:27,321
Ofreció a su Capitán

470
00:37:27,454 --> 00:37:30,744
una manera de realizarlos
más allá de las expectativas humanas.

471
00:37:30,879 --> 00:37:34,300
Capitán, debo hablar con usted.
en privado ahora.

472
00:37:34,430 --> 00:37:36,841
Entiendo.

473
00:37:36,978 --> 00:37:40,732
Como patrón de energía,
libre de las limitaciones de la materia,

474
00:37:40,863 --> 00:37:44,403
podría viajar a cualquier parte
a cualquier velocidad.

475
00:37:44,539 --> 00:37:46,701
Capitán, ¿me oye?

476
00:37:46,837 --> 00:37:50,972
Señor, no veo ninguna manera para usted
viajar con una forma de energía.

477
00:37:51,892 --> 00:37:53,686
¿No lo hay?

478
00:37:55,902 --> 00:38:00,406
Él está planeando transmitirse a sí mismo.
y la entidad en esa nube.

479
00:38:01,375 --> 00:38:05,544
El transportador no necesita patrón.
su Capitán en la materia.

480
00:38:05,677 --> 00:38:07,590
Solo transmitiremos energía.

481
00:38:07,724 --> 00:38:12,359
Nos convertiremos en una combinación
patrón energético de nuestras formas de vida.

482
00:38:13,406 --> 00:38:17,112
Una renuncia a la Flota Estelar
ha sido grabado.

483
00:38:17,249 --> 00:38:18,995
Me niego a permitir esto, señor.

484
00:38:19,923 --> 00:38:23,048
¿Cómo surge esta renuncia?
¿amenazar al barco o a la tripulación?

485
00:38:23,182 --> 00:38:25,308
¡Estás relevado de tu deber!

486
00:38:25,438 --> 00:38:29,062
Te considero discapacitado
y mentalmente incapacitado.

487
00:38:32,289 --> 00:38:33,453
¡Seguridad!

488
00:38:34,335 --> 00:38:35,666
¡Alerta roja!

489
00:38:36,925 --> 00:38:38,720
¡Refrena al Capitán!

490
00:38:40,601 --> 00:38:42,264
¿Dónde está?

491
00:38:42,398 --> 00:38:44,358
¡Esto me está cegando!

492
00:38:47,327 --> 00:38:51,081
¡Capitán!
¡Te ayudaré si me dejas!

493
00:38:53,844 --> 00:38:56,387
¡Que alguien contenga al Capitán!

494
00:39:27,641 --> 00:39:31,645
Registro del primer oficial, complementario.
Ha pasado más de una hora

495
00:39:31,777 --> 00:39:34,319
desde que el Capitán salió,
energía solamente.

496
00:39:34,450 --> 00:39:37,824
Se ha hecho todo lo posible
para determinar su paradero.

497
00:39:37,959 --> 00:39:40,918
No tenemos idea
cuáles eran las coordenadas.

498
00:39:41,050 --> 00:39:44,259
¿Él simplemente está flotando por ahí?
¿Cómo podemos conformarnos con eso?

499
00:39:44,392 --> 00:39:46,554
Dame una opción entonces.

500
00:39:46,689 --> 00:39:49,267
Todavía no hay lecturas.
No hay señales de nada.

501
00:40:02,564 --> 00:40:04,062
Sr. La Forge...

502
00:40:05,698 --> 00:40:09,452
...es hora de fijar un rumbo
para el Parlamento. Deformación ocho.

503
00:40:12,005 --> 00:40:16,342
- ¿Realmente lo vamos a dejar?
- ¿Comandante? ¡Esperar!

504
00:40:17,436 --> 00:40:21,820
Es el Capitán.
Pero sólo el Capitán.

505
00:40:21,948 --> 00:40:24,158
Está ahí afuera solo.

506
00:40:24,287 --> 00:40:27,079
La entidad...
¿Lo ha abandonado?

507
00:40:28,173 --> 00:40:33,306
No. Pero la combinación
No era posible ahí fuera.

508
00:40:34,690 --> 00:40:37,363
Está en problemas.
Tenemos que transportarlo de regreso.

509
00:40:37,489 --> 00:40:40,031
¿Como qué?
Ahora no es más que energía.

510
00:40:40,162 --> 00:40:43,453
Señor, la entidad fue atrapada.
en los circuitos del barco.

511
00:40:43,588 --> 00:40:46,629
El Capitán podría intentar entrar.
de la misma manera.

512
00:40:46,763 --> 00:40:48,592
Acércate más, La Forge.

513
00:40:48,725 --> 00:40:51,303
Mudarse, señor, pero ¿dónde?

514
00:40:51,441 --> 00:40:53,651
No hay manera de saberlo.

515
00:40:54,866 --> 00:40:57,540
Esperemos que pueda llegar a mitad de camino.
él mismo.

516
00:41:05,144 --> 00:41:08,315
Troi, ¿hay alguna manera de que puedas conseguirlo?
¿un mensaje para él?

517
00:41:08,445 --> 00:41:09,905
Ojalá pudiera.

518
00:41:10,574 --> 00:41:13,152
Sensores monitorizando el perímetro...

519
00:41:13,916 --> 00:41:17,540
...circuitos de la nave, señor. Nada.

520
00:41:17,676 --> 00:41:21,050
- Llévanos al borde de esto.
- Sí, señor.

521
00:41:28,162 --> 00:41:31,288
¿Señor? En los controles de mis sensores.

522
00:41:32,048 --> 00:41:34,923
Hay algo aquí. Lo siento.

523
00:41:35,055 --> 00:41:38,845
Como antes, yendo primero a Worf.

524
00:41:40,903 --> 00:41:43,149
Algo loco en mi panel.

525
00:41:44,371 --> 00:41:45,867
Comandante Riker...

526
00:41:47,253 --> 00:41:48,666
¿Estático?

527
00:41:51,013 --> 00:41:55,313
- ¿P de Picard?
- Está en el circuito de la nave.

528
00:41:55,441 --> 00:41:58,150
Ven a la sala del transportador,
por favor.

529
00:41:58,282 --> 00:42:01,038
Puede que haya una manera, señor. ¡Apurarse!

530
00:42:09,937 --> 00:42:11,600
¿Es una teoría descabellada, Data?

531
00:42:11,734 --> 00:42:16,201
Tenemos el examen físico del capitán.
patrón. Fue el último en salir.

532
00:42:16,328 --> 00:42:19,500
- ¿Es posible lo que estás pensando?
- Desconocido.

533
00:42:19,628 --> 00:42:22,718
Espero que el Capitán se acuerde.
su patrón está aquí.

534
00:42:22,845 --> 00:42:26,469
Si lo ha hecho, su energía estará en
El transportador transmite ahora.

535
00:42:26,606 --> 00:42:29,896
Ojalá tuviéramos alguna señal
que él estaba aquí.

536
00:42:30,031 --> 00:42:32,739
Supongo que no tenemos otra opción
pero arriesgarse.

537
00:42:32,871 --> 00:42:34,451
Energizante, señor.

538
00:43:02,525 --> 00:43:05,282
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

539
00:43:05,827 --> 00:43:07,786
Suena como nuestro Capitán.

540
00:43:08,333 --> 00:43:13,501
Pero confundido. Este patrón de Picard
se formó antes de que él saliera allí.

541
00:43:16,479 --> 00:43:19,484
¿Qué me pasa, Número Uno?

542
00:43:19,612 --> 00:43:25,790
Me estaba preparando para... salir...
a alguna parte.

543
00:43:25,920 --> 00:43:29,128
lo recuerdo
¿Se habló de una entidad?

544
00:43:29,262 --> 00:43:31,222
Pero todo parece tan vago.

545
00:43:31,351 --> 00:43:34,440
Creo que el Capitán está ahora
su yo separado, señor.

546
00:43:34,567 --> 00:43:36,895
Gran parte de lo que pasó está desaparecido.

547
00:43:37,031 --> 00:43:40,572
¿De qué estás hablando?
¿Sigue siendo esto Sherlock Holmes?

548
00:43:42,296 --> 00:43:43,792
Sin duda, señor.

549
00:43:46,640 --> 00:43:48,969
al menos
Te deshiciste de la maldita tubería.

550
00:43:49,105 --> 00:43:52,064
El Dr. Crusher me ha preguntado
para guiarte más allá de la enfermería.

551
00:43:52,196 --> 00:43:54,526
Dijo que te ves cansado.

552
00:43:54,661 --> 00:43:57,072
- ¡Capitán!
- ¿Sí, teniente?

553
00:43:57,586 --> 00:43:59,961
Lo siento, pero el equipo de seguridad dos

554
00:44:00,091 --> 00:44:04,428
informa que descubrieron sangre
fuera del barrio de Selay...

555
00:44:04,562 --> 00:44:08,316
¡Teniente!
¿Esto no pudo haber esperado ni un momento?

556
00:44:08,446 --> 00:44:10,110
Es bueno verlo, señor.

557
00:44:10,244 --> 00:44:15,757
El problema es que le han pedido a un cocinero
asar un reptil para los anticanos,

558
00:44:15,883 --> 00:44:18,675
y parece
el delegado de Selay.

559
00:44:19,517 --> 00:44:23,652
Riker, ¿qué pasa con los delegados de paz?
y todo,

560
00:44:24,781 --> 00:44:28,405
Creo que necesito un descanso.
Hazte cargo, Número Uno.